Spaanse naam, met als varianten Lola en Lolita (vormen uit de kindertaal). Ter vermijding van de naam Maria werd hij ontleend aan Maria de los dolores 'Maria der smarten' (vergelijk Concepción en Consuelo), vergelijk Latijns Mater dolorosa (ook Dolorosa komt hier voor). Op 15 september valt de Día de los dolores, 'de dag der (zeven) smarten (van Maria)'. Oorspronkelijk werden de kinderen die op die dag geboren werden Dolores genoemd. Later kwam de naam in algemener gebruik. Hij verbreidde zich vanuit Spanje. De vorm Lolita is mogelijk onder invloed van 'Lolita' van Nabokov in gebruik gekomen.